liebeserklaerungen

mein englische-literatur-kontakt von der csulb meint: Nun ja, das Problem ist (glaube ich), dass so etwas [Liebeserklärung] im Englischen eher selten mit einem Substantiv ausgedrueckt wird und oefter mit einer Verbphrase ('he confessed his love' oder etwas in der Richtung). Dennoch gibt es ein paar Moeglichkeiten: Ich wuerde (nach Besprechung mit Susan) "professions of love" (oder vielleicht "proclamations of love") vorschlagen. Auch nicht gerade umgangssprachlich, aber auf jeden Fall poetischer...